Ontwaak.
Krijgers in aantocht.
Hou stand, blijf op je post.
Hou stand.
Godin van genade, help ons alstublieft.
Terugtrekken.
Jason.
Rustig maar. Ik hou je vast.
Boogschutters naar de westelijke muur. - Te laat.
Haal ze dan terug. - Ze zijn allemaal gesneuveld.
Jason. Gelukkig, je bent gered.
Nog niet, de vijand is binnen. - Verdrijf ze dan uit het paleis.
We houden het niet. Hoogheid, red uzelf en uw zoon.
Hera, help ons toch. Verhoor onze gebeden en verlos ons van de vijand.
Verberg onze zoon.
Broer.
Dit had ik kunnen weten.
Ik kom halen waar ik recht op heb. - Je hebt nergens recht op.
Ik sterf liever dan dat ik jou mijn rijk geef.
Je mag me doden, als je m'n vrouw en kind maar spaart.
Broer toch.
Wat denk je dat ik ben, een barbaar ?
Ik zal je tonen hoe genadig ik kan zijn als overwinnaar.
Ik zoek niet meer dan mijn lotsbestemming.
En het is mijn bestemming om te heersen.
De zoon en troonopvolger.
Nee maar.
Mijn neefje.
Alstublieft, hij is nog maar een kind.
Ik smeek het u.
Dood hem.
Heel knap.
Zeg maar niks. - Wat moet ik zeggen ?
Verplaats je gewicht meer naar voren. - Dat weet ik.
Gaan we door ? Anders staan we voor schut bij de spelen.
Nee, er zijn belangrijker zaken dan de spelen.
Interessant hoe de Ram om de Beer cirkelt.
Theta en gamma wijzen de weg.
Theta en epsilon. - Natuurlijk.
Ik had weer diezelfde droom.
De goden kwellen me ermee. En waarom ?
Het is meer dan een droom, Jason. Het is een herinnering.
Wat is dit ? - Het teken van Hera.
Hiermee beschermt ze je. Het is van je moeder, koningin Polymele, geweest.
De vrouw van koning Aeson van Jolcus. - Was mijn vader een koning ?
Hij is vermoord door zijn eigen broer Pelias.
En m'n moeder ? - Zij leeft nog.
Waarom is ze nooit gekomen ? Weet ze niet waar ik ben ?
Pelias heeft de troon bestegen en haar als vrouw en koningin genomen.
Maar jij hebt recht op de troon. Daarom ben jij de aartsvijand van Pelias.
Is m'n moeder dan ook mijn vijand ?
Is er soms iets ?
Ik wil de rivier oversteken, maar het water is diep en stroomt zo snel.
Ik wil u best helpen.
Dat is heel aardig van je.
Wat is het doel van je reis ? Jolcus ?
Kent u het ? - Jazeker. En wat zoek je in Jolcus ?
Geen rijkdom, hoop ik. - Nee.
Maar goed ook. Het land is arm, uitgemolken door z'n koning.
Pelias. - Pelias de belastinginner.
Maar de zoektocht naar het gulden vlies is een kostbare onderneming.
Het gulden vlies ? - Een gift van de goden aan de mensheid.
Pelias doet alles om het te vinden.
Hij denkt dat het zijn grootste wens kan vervullen.
Je hulp zal niet vergeten worden.
Laat mij de tocht leiden, vader. Uw eigen zoon, dat maakt indruk.
Dat maakt niets uit.
De mensen beseffen niet wat het vlies voor ze kan betekenen.
Wat is er ? - Een voorteken.
Het is zeer belangrijk. Ik zie een jongeman.
Zijn hart is vol wrok. Hij is uit op uw troon.
Wat ? - Weer zo'n rebel ?
Wie is het dan ? - Dat weet ik niet, hoogheid.
Hoe ziet hij eruit ? - Hij draagt één sandaal.
Volgens mij wordt hij beschermd door de goden.
Vind hem.
Wat zie je ? - Hij is hier, in Jolcus.
Is hij het ?
Volgens mij wel.
Wat doe jij hier ? - Ik zoek m'n moeder.
En wie is je moeder ? - Polymele.
Breng haar hier.
Misschien ben je wel een oplichter. - Ik heb een amulet van m'n moeder.
Weet je wat we doen met oplichters ? - Ik ben geen oplichter.
Je hebt me laten roepen. - Lieve.
Deze jongeman beweert dat hij je zoon is.
Bekijk hem maar eens goed.
En ?
Ken je hem of niet, lieve ?
Ik ken hem niet.
En deze hanger ?
Het teken van je lievelingsgodin Hera.
Dat heb ik nog nooit gezien.
Goed. Gooi hem in de kerker.
Morgen zullen we hem ter dood brengen.
O, is je geheugen nu ineens opgefrist ?
Wat vind je van je moeder, knul ?
Is ze zoals je je haar herinnert ?
Of is ze nog mooier ?
Snap je dan niet dat je hier slechts de dood zult vinden ?
Weg met 'm.
Heer, ik smeek u hem te sparen.
Geef me één goede reden. - Ik zal u het gulden vlies bezorgen.
Ga nu.
Maar heer... - Verdwijn.
Wat weet jij van het vlies ? - Ik kan het vinden.
Ik geniet de bescherming van de goden.
Zeg me eens.
Als je mij het vlies brengt, wat verwacht je dan in ruil ?
Waar ik recht op heb.
Wel, m'n beste neef.
Ik zal heel vrijgevig zijn.
Als je mij het vlies brengt, krijg jij je plaats als prins terug.
Dan zal jij me opvolgen na m'n dood.
Dat kan zomaar niet.
Ik geef je zelfs een schip. De bemanning moet je zelf zoeken.
Het zal niet makkelijk zijn, maar ik weet zeker dat je zult slagen.
Want als je binnen zes maanden niet terug bent...
zal je moeder sterven.
Duidelijk, eenvoudig en er valt niets op af te dingen.
Jouw moeder voor het vlies.
Ik heb hier iets voor je.
Als je straks uitvaart, kom dan niet terug.
Beloof me dat je niet terugkomt.
Ik heb geen keuze.
Ook al vind je het vlies, Pelias zal je doden.
Het vlies is een obsessie voor hem.
Hij denkt dat het zijn grootste wens zal vervullen.
Wat is die wens ? - Onsterfelijkheid.
Verlossing van de dood, zodat hij eeuwig kan heersen.
Hij zal je niet in leven laten.
U kent uw echtgenoot goed.
Ik moest hem leren kennen.
Voor mij en voor jou.
Hopelijk was het geen verspilling.
Het beste en snelste schip dat ooit is gebouwd.
En het duurste. Nietwaar, meester Argos ?
Jazeker, maar dit schip is m'n beste ontwerp. Alles aan dit schip is perfect.
Nu alleen nog een bemanning die dit schip waardig is.
Hoe heet dit schip ? - Pelias.
Dat lag voor de hand, maar ik vraag me nu af of de naam voldoende inspireert.
Wat dacht u van 'De Ontembare', omdat het zo'n snel schip is ?
Of 'Argo', naar de man die het gebouwd heeft.
Dat is heel mooi.
Ik sta perplex.
Dat is wel het minste wat we kunnen doen. U gaat immers mee.
Ik ? - Jazeker.
Maar natuurlijk.
O godin Hera, luister naar mijn bede.
Bescherm mijn lieve zoon Jason.
Gun hem een goede vaart en bescherm hem tegen z'n overmoed.
Zeus, mijn gemaal. Wat was belangrijker dan ik ?
Affaires van stervelingen, koningin Hera.
Affaires mét stervelingen bedoel je zeker.
Wat heb je nu weer te klagen ? - Je maakt sterfelijke vrouwen het hof.
Ik laat me niet kwetsen. Denk je soms dat ik blind ben ?
Je vernedert de godin als je je inlaat met stervelingen.
Als mijn koningin is het je plicht mij te gehoorzamen.
Daal anders neer en besmet de aarde met je wrok.
Breng me niet in de verleiding.
Ik zoek mannen die de zee kennen. Maar alleen de beste mannen.
Die bereid zijn alle gevaren te trotseren.
En die bereid zijn alles op het spel te zetten om het gulden vlies te vinden.
Een ieder die meegaat, beloof ik eer en glorie.
Ik geef hem buiten de genadeslag wel.
Wie ben jij ?
Waarom sloeg je me ? - Die vent wou je aan z'n mes rijgen.
Waarom ? - Praat nooit over het vlies met zeelui.
Ik moet een bemanning zoeken.
Ik ga mee. Ik kan roeien als de beste.
Ik ben geen zeeman, maar...
Dat is het.
Maar dit zijn boeren. Aan die lui heb je niks.
Wie is die man ? - Leartes, de herder.
Wat vind je van hem ? - Je zoekt een bemanning, maar...
Zo te zien hou je van gevaar.
Wat doe je ? Ik zei nog zo, sla op de zijkant.
Nee, je zei in het midden. - Nee, ik zei hier.
Dat lijkt me zwaar werk.
Al eerder op zee geweest ?
En jij ? - Waar ?
De zee. - Wanneer ?
Hoe ? - Met een schip.
Nee, nog nooit.
Een zuipschuit, een herder en twee steenhouwers die de zee niet kennen.
Ze hebben moed.
Dat soort mensen hebben we nodig. - Dat hoop ik niet.
De zee is genadeloos. Alleen ervaren zeelui kunnen hem aan.
Zonder zeelui ben je dood. Met deze lui ga ik niet mee.
Als je niet meegaat, zal Pelias je doden.
Dat is tenminste een snelle dood.
Genoeg voor vandaag.
Dag, jongeman.
Hoe is het met die sterke, jonge benen ?
Ken je me niet meer ? Je hebt me geholpen de rivier over te steken.
Inderdaad. - Ik zei toch dat je beloond zou worden ?
Ga naar Idas, de cartograaf. Hij zal je de weg wijzen naar het gulden vlies.
Wat zie je in die knappe jongeling ?
Een speeltje ?
Speel je met hem om Pelias te treiteren ?
Waarom ?
Je bent jaloers omdat hij Poseidon vereert en niet jou.
Denk je dat nou echt, grote Zeus ?
Dat ik hem koester uit jaloezie ?
En niet omdat hij jong en mooi is ?
Om z'n dijen, sterk en zacht als gepolijst olijvenhout.
Genoeg.
Of om z'n lippen. Zo zoet als ambrozijn.
Luister goed...
suikerzoet, arrogant ventje.
Wat voor ontberingen je ook te wachten staan...
ik maak ze voor jou...
tienduizend maal gruwelijker.
Niet ophouden. Speel toch door.
Alleen in ruil voor een plaats op je schip.
Wat weet je van de zee ? - Niets.
Wie onvoorbereid de zee opgaat, wacht een wisse dood.
Ik ben bekend met de dood. Gevaar doet me niets en ik kan je muziek geven.
Muziek die wilde dieren temt.
Die mannen moed geeft en die de leeuwerik 's nacht laat zingen.
Wat is je naam ? - Orpheus.
Wat kan ik voor u doen ? - Ik zoek een kaart.
Ik heb vele kaarten. - Ik zoek de weg naar het gulden vlies.
Als die kaart zou bestaan, zou hij zeer kostbaar zijn.
Dit is alles wat ik bezit.
Hou het maar.
Jij hebt het harder nodig dan ik. Kom binnen.
Wat weet je van de sterren ?
Daar weet ik wel iets van.
Deze kaart ken ik niet. - Zo is er ook geen tweede.
Als je deze kaart volgt, brengt hij je naar het eind van de wereld.
Dit is Sagittarius.
Dit is Cygnus en dit is Delphinus. Dit is een route.
Een route langs de sterren.
Geen enkele kaart kan je naar het vlies leiden. Het ligt in een onbekende zee.
Volg deze route en je vindt Tafeleiland waar de ziener Phineus woont.
Men zegt dat hij het geheim van het vlies kent.
Hoe hebt u deze kaart kunnen maken ? - Met de hulp van m'n zoon Zetes.
De goden hebben hem een scherpere blik gegeven dan een adelaar.
Kan jij het eind van de wereld zien ? - Alleen het hemelgewelf.
De schitterende sterrenbeelden.
Zo iemand heb ik nodig.
Ongetwijfeld, maar ik heb Zetes hier nodig.
Hij moet aan het werk.
Mogen de goden je tocht bespoedigen.
Ik dank u voor dit geschenk.
Stop. Hou die vent tegen.
Zoek je dit misschien ?
De goden zij dank. En u ook natuurlijk.
Geen dank.
Wat is dat ? - Een kaart.
Welke route ? - Naar Phineus en dan het gulden vlies.
Dan ben jij die jonge kapitein.
Ze zeggen dat je gek bent. - Zo verbergen ze hun angst.
Ben jij het met ze eens ?
Weet je wel wie je voor je hebt ?
Kom maar eens mee.
We hebben hulp nodig om het schip uit te graven.
Wie ben je eigenlijk ? - Ik ben Hercules.
Met dit schip ga je op zoek naar het gulden vlies.
En ik ga mee. Zijn jullie helden of zijn jullie lafaards ?
Ik ga mee.
Ik ook. - En ik ook.
Kent u mij nog ? - Dat is die dief.
Ik heb m'n leven gebeterd.
Wanneer dan wel ? - Vanochtend.
Dit is een mooi hangertje.
Mijn amulet. - Om u mijn goede wil te tonen.
Ik wil graag met u mee. - Waarom ?
Omdat ik een beter mens wil worden.
Geef me een kans. - Zodat je alles bij elkaar kunt stelen ?
Wie kan het vlies beter bemachtigen dan een dief ?
Een slok wijn, Mopsus ? Dan drinken we op de reis.
Nee, ik heb gezworen dat ik geen druppel meer zal drinken.
Wat denk jij van die Jason ?
Als hij zo goed navigeert als praat...
Mijn laatste taak was ook de moeilijkste.
Ik moest de gouden appels der Hesperiden plukken.
M'n vriend Atlas was de enige van ons die lang genoeg was.
Dus moest ik voor hem het gewicht van het hemelgewelf torsen.
Naar het eind van de wereld ?
Wat vindt je vader ervan ? - Hij weet het niet.
Ben je muzikant ?
Pak aan dan, muzikant.
Riemen te water.
Wat doe jij hier ?
Ik ga met je mee. - Dat gaat niet.
O nee ?
Toch geen vrouw ?
Stelletje landrotten. Kijk toch eens.
Ik geef ons niet meer dan tien dagen. - Zetes, let op het tempo.
Luister naar de trom en let op de man voor je.
Kom hier jij.
Ik maak 'm af. - Wat doet die ellendeling aan boord ?
Over de reling. - Waarom ?
Dit is de prins. We haten hem. - O ja ?
Bind 'm aan de mast als voer voor de meeuwen.
Echion, weg dat zwaard.
Doe weg.
Doe wat hij zegt.
Hier aan boord zal geen bloed vloeien.
Pas op, hij is zo glad als een aal. - Hij is m'n broer.
Iedereen weer aan de riemen.
Ik begrijp wel dat ze me haten.
Dat komt door m'n vader.
Dat is voor mij een vloek waar ik me van wil verlossen.
Dat lukt me alleen door met jou mee te gaan.
Hoe dat zo ?
Als we het vlies hebben, kunnen we Jolcus bevrijden van die tiran.
Van dat monster.
Met het vlies kan jij hem vernietigen.
Ik geef het vlies aan je vader. Anders zal onze moeder sterven.
Ik ga ook mee om onze moeder te helpen.
Nu pas heb ik gezien wat voor man mijn vader echt is.
Een schip.
Een eenzaam schip.
Waarom ?
Wat betekent dat ?
Waar is dat schip ?
Nog ver hier vandaan, op een zee die wij niet kennen.
Buiten ons bereik.
Vanwaar die glimlach ?
Is het een goed voorteken ?
Of is het een slecht voorteken ?
Deze jongeling.
Hij heeft een fijn gezicht.
Wat doe je nou ?
Zo is het wel genoeg zout. Je maakt het veel te scherp.
Zie jezelf in de lucht en probeer dat beeld vast te houden.
Je benen zijn veren en je armen zijn vleugels.
Het oog van de stier staat boven ons.
Straks laten we de bekende wateren achter ons.
Is dat niet wonderbaarlijk ?
Wat zie je ? - Niets.
Het is alsof de goden een gordijn neerlaten.
Argos, volgen we onze koers nog ? - Ik doe m'n best.
Maar er is geen land en geen zon als houvast.
Rotsen. Snel, naar bakboord.
Land in zicht.
Hercules, Orpheus en Echion gaan met mij mee.
De anderen blijven aan boord.
Hier zou geen eiland moeten zijn.
Poseidon, de god van de zee.
Waar is Jason ?
Hou je vast, Echion.
Hou je vast.
Waar is Jason ?
Wacht, we moeten Jason zoeken.
Genoeg.
Mijn broeder, Poseidon.
Onze excuses.
De anderen ? - Echion is verdronken.
En Hercules ook.
Wat heb je gedaan ?
Je verlaagt jezelf. Hij zou eerder een hoer bezoeken dan jou te vereren.
Niet iedereen is zoals jij.
Let op.
De mast is gebroken.
Het dek ligt bijna op de waterlijn. Het schip is lekgeslagen.
Dat is niet alles. De ra is gebarsten.
Kapitein.
We zijn de kaart kwijtgeraakt.
Aan de riemen.
We zinken.
Het ziet er slecht uit. Heel erg slecht.
Hij is zwaar toegetakeld.
We kunnen het toch repareren ?
We hebben geen gereedschap.
We gaan op jacht. Na een lekker stuk wildbraad kunnen we er weer tegenaan.
Krijgers. Het zijn krijgers.
Vorm een falanx.
Wacht.
Alleen vrouwen ?
Alleen maar vrouwen. - Welkom op Lemnos.
Hoogheid, prins Jason. Dit is onze vorstin, Hypsipyle.
Welkom.
Begrijp ik goed dat u materialen van ons vraagt ?
Het is niet veel.
Wat hout en zeildoek.
Die spullen kunt u krijgen.
Ik ben u dankbaar, hoogheid.
Zo is een tuin op z'n mooist, vind je niet ?
Een tuin moet een beetje wild zijn.
Hij moet vruchtbaar zijn.
Je moet er de kracht van de schepping voelen.
Laten we samen drinken.
Geperst van m'n eigen druiven.
Jong en fel.
Je kunt de grond proeven.
Proef de volheid.
Als vierde daad moest ik het zwijn van Erymanthus doden.
Stel je eens voor. Een enorm, harig, woest zwijn.
Hij heet Pollux. - Hij heet Castor.
We zijn eenvoudige lieden. Hij werkt in de groeve, ik ben steenhouwer.
Waar zijn jullie mannen ? - Die strijden.
O ja ? Tegen wie ?
Ze zijn al zo lang weg. Ik ben het vergeten.
Waar is Jason ?
Waarom ben je niet bij de anderen ?
Het is alsof al die kerels hun verstand verloren zijn.
Maar jij... - Ik heb een voordeel.
Ik ben vervuld van verdriet. - Waarom ?
Ik had eens een geliefde.
Eurydice.
Haar lach was zo zacht als regen.
Haar ogen waren zo helder als de lucht.
Ze is me afgenomen.
Door de dood.
Het was als het verlies van een universum.
Als het vlies wensen kan vervullen, biedt het mij misschien een nieuwe kans.
Misschien is onbereikbare liefde een wond...
die alleen de dood kan genezen.
Ik ben klaar, Argos.
Mooi.
Heel goed.
Eens kijken wat de toekomst ons brengt.
Wat zie je ?
Dat je koning zult worden.
Wat is dit ?
Niets.
Niets ?
Zei hij 'niets' ?
Zo te zien is hij je al vergeten.
O, meest geëerde godin.
Verhoor ons en aanvaard het offer van ons.
Wij zullen u weer mannen offeren.
Vannacht is het feest.
Er is reden voor vreugde, want het is mijn wens...
dat elke man van de Argo...
een vrouw kiest uit mijn volk.
Ik maak jullie tot prinsen.
En jullie leider wordt koning.
Laten we nu naar de tempel gaan om de belofte te vieren.
Van eeuwig geluk.
Jason, het is een valstrik. Ze zullen jullie doden.
Ik heb die tempel gezien. Ik weet wat ze doen. Ze offeren mannen.
Stommelingen. Hebben jullie het niet door ?
Hun mannen zijn niet weg. Ze zijn dood.
Kijk dan. Dat zijn hun wapens.
Onzin. - Waarom zeg je zulke dingen ?
Ze houdt van je.
Ze wil dat je de hare wordt.
Sta niet toe dat ze onze liefde besmeurt.
Weg met haar.
Nee, wacht.
Dit is niet het doel van onze reis. - Maar hier vind je alles wat je begeert.
Ik beloof jullie oneindig geluk.
Misschien is het beter om terug te keren naar ons schip.
Wat zijn de orders, kapitein ?
Zeg jij het maar.
Ik ben niet de kapitein.
Ons schip is beschadigd.
We zijn verloren.
Er is geen proviand.
Geen water.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Al deze mannen hadden vertrouwen in je.
Herwin dat vertrouwen door moed te tonen.
Vergeet je probleempjes en gedraag je als een koningszoon.
Doe verdorie je plicht.
Ik smeek u.
Geef me alstublieft een teken.
Het geeft niet hoe.
Hij komt met een doel.
Hij komt voor het vlies.
Het vlies ?
Je vecht als een vrouw, generaal.
Waar is je vechtlust ? Of moet ik je ontheffen uit je functie ?
Vader.
Ik moet u dringend spreken.
Het gaat om onze veiligheid. - Later.
Het gaat om het vlies.
Waar is deze jongeling met het knappe gezicht ?
Dichterbij dan ooit iemand is geweest.
Vaar westelijk, naar de onbekende zee.
Ik zal hem voor u vinden.
En ik zal hem vernietigen.
Wild zwijn in honingsaus.
Met uien. - En wat zout en wat dragon.
Gebakken ui misschien. - Mijn god.
Castor. - Wat ?
Ik heb honger. - Ik ook. Dat komt door jou.
Jij met je uien.
Doorroeien jullie. Als we niet roeien, sterven we.
Ik zou wel eens willen weten waar we heen gaan.
Dit hebben we zelf gewild. We zijn geen gevangenen.
Die krijgen tenminste te eten.
Sorry dat ik stoor, maar waar zijn we nu eigenlijk ?
We varen oostelijk van Lemnos. - Waar is dat eigenlijk ?
We gaan naar het eiland van Phineus.
Ik wil niks zeggen, maar hoe komen we bij dat eiland zonder kaart ?
Roei door en zeur niet.
Ik wil best roeien als ik zou weten waar ik heen ging.
Weten we wel waar we heen gaan ? - We moeten teruggaan.
Voor we allemaal verhongeren.
Ik moet de sterren zien.
Ik weet weer wat er op de kaart stond.
Het eiland ligt onder de plek waar de Hond links van de Boogschutter ligt.
Toon me die plek en we zijn er voor donker.
Als het niet klopt, gaan we terug.
Maar het is dag. Hoe kan ik nu de sterrenhemel zien ?
Vertrouw op je gave.
Ja, ik kan ze zien.
Echt waar. - Teken alles wat je ziet.
Die kant op.
Argonauten, aan de riemen. Als we daarheen varen, vinden we land.
Allemaal aan de riemen.
Land. Land in zicht.
Een eiland en het is plat, net als een tafel.
Goed gedaan, jongeman.
We gaan hier uit elkaar. We gaan op zoek naar Phineus.
We hebben eten nodig, geen zieners.
Help me.
Duivels, we hebben duivels gezien.
Er is daar een tempel met eten. - Rustig, een voor een. Phanus.
Er is een tempel vol met eten.
Maar die griezels hebben Butes en Tiphys verslonden.
We moeten hier weg.
We moeten Phineus zien te vinden. - Je hebt hem al gevonden.
Jason van Jolcus.
Ik ben Phineus. - Hoe weet u wie ik ben ?
Ik ben ziener. Ik heb een bijzondere gave.
Ik weet wat je zoekt, jongeman. - Dan kunt u ons dus helpen.
Ik ben al veertig jaar op dit eiland. Verbannen door de goden.
Uit jaloezie om mijn gave hebben ze m'n ogen uitgestoken.
Toen hebben ze me hier gebracht om te worden gekweld door honger en harpijen.
Harpijen ?
Monsters die bij mijn kwelling horen.
De andere kwelling is voortdurende honger.
Er staat een tempel die elke dag is afgeladen met eten.
Maar wie het aanraakt, is dood.
Kunt u me de weg naar het gulden vlies wijzen ?
Ik zal je wijzen waar je heen moet.
In ruil voor een kleine gunst.
Je vindt het vlies in Colchis.
Het rijk van Aertes.
Wat weet u van hem ?
Een meedogenloze tiran die het vlies nauwlettend bewaakt.
Z'n dochter Medea is tovenares. Haar krachten beschermen hem.
Zij bewaakt het vlies.
Hoe komen we in Colchis ?
Luister, jongeman.
Je moet naar de oostelijke zee. En er is maar één route.
Door de Zwarte Rotsen.
Wie het heeft geprobeerd, is daar gesneuveld.
Ik zie mannen in het water.
Het schip is vergaan.
De bemanning is verdronken.
Ik zie lichamen.
Verpletterd en meegezogen.
Is je broer dood ?
Hij heeft het overleefd. Hij is gered.
Gered door de man die bemind wordt door de goden.
Hij is de man die op zoek is naar het vlies.
De rotsen.
De rotsen hebben het schip verpletterd.
We voeren er tussendoor en toen sloegen ze tegen elkaar.
Ze hebben m'n schip verpletterd.
Zomaar ineens, terwijl ik op m'n schip stond.
Ik was niet gewaarschuwd.
Hoe kon ik dat nu weten ?
Ik ben Jason, prins van Jolcus.
Aspyrtes van Colchis.
Colchis ? Wij zijn juist op weg naar Colchis.
Je meent het.
Misschien kan ik je dan helpen. Mijn vader is de heerser van Colchis.
Hij zal jullie met open armen ontvangen.
Maar eerst moeten we een route vinden om daar veilig heen te varen.
Weet jij een route ? - Nee.
Maar ik weet dat deze rotsen onze dood zullen worden.
We hebben je duif nodig. - Waarom ?
Vlieg er doorheen, kleine vriend. Mogen de goden je leiden.
Roeien.
We zijn er geweest.
Grote duisternis. Ik zie niets.
En het schip ?
Er is geen schip. Het is verdwenen.
Ik zie alleen wrakhout.
Duisternis.
Het schip is vergaan.
Vergaan ? - Inderdaad.
Moordenaar.
Eros, god van de liefde, ik heb een opdracht voor je.
Ga naar prinses Medea en schiet je pijlen af.
En zorg dat ze haar hart geeft aan Jason, prins van Jolcus.
Aan Jason ? Maar mevrouw.
Dat is mijn wens.
Maar waarom ?
Wat moest hij hier nu weer ?
Die lui zijn tot de tanden bewapend.
Dat is de erewacht.
Voor eregasten.
Riemen stil.
Hou dat heerschap in de gaten. - Hoezo ?
Hij is mij te gladjes.
Ik ga aan land met twee man. - Ik ga wel mee.
Nee, Hercules.
Jij moet het schip bewaken. - Mijn plek is aan uw zijde.
Het is beter dat je hier blijft. Als er iets misgaat, ben jij m'n enige hoop.
Ik ga mee om u beschermen. - Ik ga ook mee.
Ik ga aan land met prins Apsyrtus. Hercules is mijn luitenant.
Beschouw zijn bevelen als de mijne.
Kennelijk sta ik bij u in het krijt.
Het is onze gewoonte onze schulden in te lossen.
Hoewel geen enkele gift zo waardevol is als een oudste kind.
Toch bezit u een schat die voor mij zeer waardevol is.
Welke schat is zo waardevol als een zoon ?
Het gulden vlies.
Heer, wij komen in vrede.
Nee, je wilde me bestelen en daarvoor zul je boeten.
Vader, vergeet niet wat je hem verschuldigd bent.
Als je hem doodt, zullen de goden vertoornd zijn.
Laat de goden over zijn lot beslissen.
Geef hem een voor stervelingen onmogelijke opdracht.
Goed, dochter. Ik laat hem de Mineïsche stier temmen.
Tem de Mineïsche stier.
Ploeg de akker van Ares en zaai drakentanden.
Dat lukt alleen met de hulp van de goden.
Als het lukt, geef ik je het gulden vlies.
Kun je niet slapen ? - Nee.
Nee, ik ook niet.
Ik maak me zorgen. - Je meent het.
Alleen een schurk herkent een schurk. En ik ben toevallig een schurk.
Ik heb veel schurken gekend. - Hou je nooit eens je mond ?
Ik heb hier iets voor je.
Veren. - Voor je pijlen.
Leek me wel handig.
En jij beweerde dat je ze niet zag.
Dat ze zich niet aan je openbaarden.
Hoe kon het dat je de rotsen niet hebt gezien ?
Denk je soms dat ik het had verzwegen als ik ze gezien had ?
Dat vraag ik me af.
Volgens mij...
Volgens mij had je ze wel gezien.
Je had ze wel gezien. Toch ?
Of niet ?
Maar je mocht het niet zeggen van m'n vader.
Nee, dat is niet waar.
Het zou me niet verbazen.
Het zou me niet verbazen als het doorgestoken kaart was.
Weer een of ander plan. Een smoes om maar van me af te zijn.
Hier, kauw hier maar op. Het zal je kalmeren.
Geef me nog een blad.
Te veel is niet goed.
Dit kruid werkt prima. - Maar wees er voorzichtig mee.
Hier heb ik olie voor je.
Het biedt bescherming tegen de stier.
Z'n adem is als vuur.
Waarom wil je me helpen ?
Doe je tuniek maar uit.
De olie moet je hele lichaam bedekken.
Haast je.
Het ruikt zo zoet.
Het is sap van de Kaukasische krokus.
Een saffraangele plant.
De eerste bloem groeide uit het bloed van de wonden van Prometheus.
Je benen zijn veren, je armen zijn vleugels.
Ik ga aan land. - Ik ga mee.
Onze orders waren duidelijk. We wachten hier.
Ik heb gedaan wat me is opgedragen. Ik hou u aan uw woord.
Wie zaait, zal ook oogsten.
Je hebt volbracht wat nog nooit iemand is gelukt.
Mijn complimenten.
Reden genoeg voor een feest.
Je bent een held die geliefd is bij de goden.
Je beschikt over grote moed.
Welkom, o grote prins.
Ik schenk je wat je me hebt gevraagd.
Deze kip is niet zout genoeg.
Breng ook wat gebakken uien.
En wat dragon.
Heb je soms ook honingsaus ?
Knap gedaan, nietwaar ? - Inderdaad, hoogheid.
Een trofee van mijn veldtocht tegen Lycië.
Maar er is geen mooiere trofee dan het vlies.
Ik was jonger dan jij toen ik het veroverde.
Toen ik het in m'n hand had, besefte ik de kracht.
Het vlies is het symbool van onze eenheid en trouw.
Moeders schenken mij het leven van hun zoons omdat ik het vlies bezit.
Generaals strijden tot de dood als ik ze dat vraag omdat ik het vlies bezit.
Mijn vijanden durven het zwaard niet op te heffen tegen mij.
Het heeft mij alles gegeven wat ik wenste.
Mijn dochter is bijzonder mooi. Vind je ook niet ?
Jazeker, hoogheid.
Ik schenk je het vlies en ik schenk je haar als je dat wilt.
Dat is niet mijn doel.
Als deze man je om je hand zou vragen, zou je dan toestemmen ?
Ik zie die blik in je ogen wel. Ik heb ook een hart.
Ik zou toestemmen.
Mooi. Dat is dan geregeld.
Edelen, ik kondig een verbintenis aan tussen Jolcus en Colchis.
De held prins Jason zal trouwen met Medea, onze prinses.
Hoogheid... - Bedank me niet.
Het zal duidelijk zijn dat jij of het vlies Colchis nooit kunnen verlaten.
Je zult hier heel gelukkig zijn.
Tevreden ?
Waarmee ?
Met je echtgenoot. - Hou toch op.
Ik had dus toch gelijk.
Je spant samen met onze vader.
Ik hou van Jason.
Alles is me nu duidelijk.
Zo duidelijk.
Hoe kun je van hem houden ?
Je kent hem niet eens en hij kent jou niet.
Ik ken je.
Ik wil je niet kwetsen.
Toch doe je dat.
Hij wil trouwen met prinses Medea.
Jason zou hier nooit blijven.
Hij zou ons nooit wegsturen en ons in de steek laten.
Misschien zit onze zoektocht erop en moeten we hier afscheid nemen.
Dat kan ik niet geloven.
Dat Jason zich overgeeft aan Colchis.
En aan die prinses. - Ze is anders heel mooi.
Ik durf te zeggen: bijzonder mooi.
Sukkels, hebben jullie je vertrouwen verloren ?
Ik kan niet geloven dat Jason ons in de steek laat.
Dat hij deze zoektocht opgeeft die zo belangrijk voor hem is.
En voor ons.
Ik vind ook dat we hem moeten redden. - Redden waarvan ?
Van grote rijkdom en macht ? Van z'n geliefde ?
Hij houdt niet van haar. - Hoe weet je dat ?
Ik wil alleen maar dit zeggen:
Als dit zijn wens is, moeten we dat respecteren...
en vertrekken. - Dat vind ik ook.
Terug naar huis ?
We zijn naar het einde van de wereld gereisd. Wat is er dan nog meer ?
Hij heeft ons gevraagd het vlies te gaan halen.
Onze missie is niet voltooid.
Het was onze missie Jason te volgen. En nu wil hij dat we vertrekken.
Laten we maar gaan.
Nee. Hercules, beveel ze hier te blijven.
Onmogelijk. Ieder van ons moet z'n geweten volgen.
Geweten ?
Weten jullie wel wat dat is ?
Laten we stemmen.
Ik heb hier iets om je wonden te verzorgen.
Waarom help je me eigenlijk ? Jij bent toch de hoedster van het vlies ?
Het vlies geeft zijn ware kracht alleen aan hem die het waardig is.
Voor hem bewaak ik de geheimen van het vlies.
Of ik het waardig ben of niet, ik moet het vinden.
Het gaat om het leven van m'n moeder.
Weet wel dat het vlies en ik één zijn.
Verraad.
Verraad van uw naasten.
Van uw vertrouwelingen.
Van de toekomstige heerser, hoogheid.
Wat is de reden van je komst, Apsyrtus ?
Het vlies.
Ze willen het van ons stelen. Vannacht.
Vertel me alles wat je weet.
Vrouwe Medea.
En prins Jason.
Ze spannen samen.
Zij brengt hem naar 't vlies. Dan zal hij 't stelen en naar z'n schip brengen.
Ik heb ze afgeluisterd.
Terwijl ze de liefde bedreven om hun verraad te vieren.
Je bent dronken.
Gedraag je toch niet als een dwaas.
U hebt het mis.
Deze keer bent u de dwaas.
Kan Jason over water lopen ? Kijk.
Z'n vrienden laten hem in de steek.
Ga nu en laat deze zaken maar over aan verstandige mensen.
Te paard en opstellen.
We gaan terug.
Ben je hier om je landgenoten uit te zwaaien ?
Je zult je ongetwijfeld prima redden.
Wou je mijn plaats innemen ? - Dat is mijn wens noch mijn bedoeling.
Dat kan zijn, maar mijn vader denkt er anders over. Dood hem.
Ten aanval.
De Argo wacht op ons. We moeten gaan voor ze ons vinden.
Toen moest ik de Stymphaliden uit het moeras van Stymphalos verjagen.
Deze vogels bestookten de mannen met hun dodelijke veren.
En ze vergiftigden ze met hun uitwerpselen.
Zoals was te verwachten heb ik ze natuurlijk weer verslagen.
We gaan hier naar beneden. - Nee, dan nemen ze ons te grazen.
Soldaten. Een mijl hier vandaan.
We zullen vechten tot de laatste man.
Dat is niet nodig.
Ik hou ze bezig, dan kun jij ontsnappen.
De Argo ligt in de monding van de rivier.
Ik zie hem.
Gaan jullie maar.
Waar is het vlies ? - Aan de andere kant van de rivier.
We hebben geen tijd. Dat is een reis van een dag.
Ga jij maar als eerste.
Wacht, ik heb een idee.
Kun je met een discus overweg ?
Leartes, doe het eens voor.
Kom op.
Ga. - Niet zonder jou.
Ik kom wel.
Kom dan.
Ik help je. - Dat is mijn bestemming niet.
Je kunt geen heel leger aan.
Mijn reis is volbracht. Dit is wat m'n moeder me had opgedragen.
Ik ben de dienaar van Hera en het was mijn opdracht om jou te beschermen.
Jason, goede vriend, ga nu en doe waarvoor je gekomen bent.
Acastus is gewond.
Ik ga met je mee. Ik moet alleen even rusten.
Breng hem naar het schip. - Het gaat wel.
Verspreiden.
Geef me het touw.
Wat ben je van plan ? - Ik leg een strop om z'n nek.
Speel zoals je nog nooit hebt gespeeld.
Wees voorzichtig.
Hij is er slecht aan toe.
We vertrekken. - Allemaal aan de riemen.
Die pijl moet eruit. Wie van jullie heeft goede handen ?
Ik doe het wel.
Pak de pijl voorzichtig vast en trek dan hard.
Hij zit vlak bij z'n hart.
Je hebt goede handen. Zo kun je ze nuttig gebruiken.
Ik ben de vorst van honderd overwinningen.
Toen hadden we het vlies.
Heb vertrouwen in uw vorst.
Je muziek is veranderd.
Je hebt gevoel voor muziek.
Wat willen de goden toch ?
Ze sparen hen die de dood zoeken en laten levensgenieters sterven.
We zijn nu al heel lang vrienden.
Goede vrienden zelfs.
Ik moet je iets vragen. - Vraag wat je wilt.
Ik ken je zo goed.
En er is niemand van wie ik hou als van jou.
Ik hou ook van jou.
Echt waar ? - Natuurlijk.
Gelukkig. Ik wist niet dat jij dezelfde gevoelens had.
Hoe kon je zoiets nu denken ? - Ik dacht dat jij en Medea...
Medea wordt mijn vrouw, maar ik zal altijd van je houden als een broer.
Ik begrijp het.
Hou je echt van haar ?
Zo is het voorbeschikt.
Wat is er ?
M'n vader is vermoord.
Hoe weet je dat ?
Ik heb ook gezien hoe m'n vader werd gedood.
Het is een van m'n eerste herinneringen, maar toch zie ik het duidelijk.
Het brandt nog steeds in m'n ziel.
Bij mij zul je nooit eenzaam zijn.
Liefde van stervelingen.
Zuiver.
Onverwoestbaar.
Zoals het hoort.
Laat me niet lachen. Je kronkelt van binnen en vervloekt je edelheid.
Wat weet jij nou van edelheid ?
Dat zal ik je tonen.
Ik zal je geen kwaad doen. - Wie bent u ?
Ik ken u, maar...
Ik ben je slaaf.
Een dienaar die je van verre bewondert.
Zelfs in de hemel tref ik dit niet aan.
De schoonheid die ik voor me zie.
U bent een god. - Inderdaad.
Ik ben de koning der goden en toch ben ik je slaaf.
Hou van me.
O, grote Zeus. Ik hou al van een ander.
Een knaap.
Ik ben Zeus.
Ik ben de onontkoombare.
De onweerstaanbare.
Ik ben de koning die nooit zal sterven.
En jij zou mijn koningin moeten zijn.
Wat wilt u van mij ?
Slaap met mij.
Nee, dat kan ik niet doen.
Met mijn lichaam en mijn onsterfelijke ziel behoor ik toe aan mijn geliefde.
Geen enkele kracht is sterker.
Wijs je mij af...
voor dat knulletje ?
Ik geef je tijd om je te bedenken.
Voor je schoonheid verdwijnt.
Gaat het nu weer ?
Ik weet het niet.
Vanwaar die glimlach ?
Om wat ik voel.
Wat er ook gebeurt...
vertrouw op onze liefde.
Ze hebben ons in de schaduw gesteld.
We zijn weer thuis.
Welkom in Jolcus.
Mijn zoon. - Vader.
Idas, ik ben blij je weer te zien.
Dit is een wonder. We dachten dat jullie vergaan waren of dood.
Alsjeblieft, hou onze aankomst geheim.
Het gaat om het leven van m'n moeder. - Je moeder ?
Je weet het natuurlijk niet.
Wat weet ik niet ?
Ik heb slecht nieuws. Je moeder, onze koningin, is niet meer.
Ze is dood.
Ze heeft zelfmoord gepleegd omdat ze dacht dat jij en je broer dood waren.
Ik begrijp het.
Als je Pelias niet vertrouwt, kunnen we hem vannacht aanvallen.
En nog meer levens opofferen voor deze nutteloze onderneming ?
Wat is dan je plan ?
Mijn plan, broer...
is om te drinken.
Op al die mannen die hier nu bij ons zouden moeten zijn.
Op Echion.
Op Leartes, de dappere acrobaat.
Op Tiphys en op Butes.
En op Phanus.
En op Hercules.
De machtige geweldenaar.
Ze zijn niet voor niets gestorven als je dit volbrengt.
Je hebt recht op de troon van Jolcus.
Je kunt het land verlossen van de tirannie.
En de dood van je vader en moeder wreken.
Met welk doel ?
Bij het ochtendgloren vertrekken we.
Luister toch. - Genoeg.
Wie zich afkeert van het leven, eert de doden niet.
Die laat ze in de steek.
Kom Zetes, het is tijd om huiswaarts te gaan.
Zoon.
Ik kan niet gaan.
Maar zoon. - Ik laat m'n vrienden niet in de steek.
Kijk naar de sterren. Die zullen je leiden.
Wat wil je me laten zien, Hercules, oude vriend ?
Wat wijn voor mijn vriend Mopsus.
Je weet dat ik niet drink.
Ik treur om de dood van je moeder.
Ik heb haar ook gekend. Goed gekend zelfs.
O ja ?
Ik was onder de indruk van haar schoonheid.
Overrompeld door haar zachtmoedigheid.
Vooruit.
Eén slokje dan.
Als we nu niet drinken, wanneer dan ?
We nemen er nog een. We hebben het nodig.
Hera.
Had haar toch beschermd.
Jason, mijn lieve zoon.
Ik ben een geest. De goden staan me toe met je te spreken vanuit de onderwereld.
Je bent niet aan het einde van je reis, maar pas aan het begin.
De reis voert langs het pad dat je zelf kiest.
Een goede reis, mijn schat.
De liefde van je moeder vergezelt je. Doe waarvoor je bent voorbeschikt.
Het is verdwenen.
Uw zoon is terug.
Laat me erdoor.
Welkom, m'n zoon. Ik had je hier niet verwacht.
Ik was bij Jason en heb het vlies veroverd.
Dat zie ik. - Ik bezit nu de kracht.
Ik ben nu koning.
Natuurlijk.
Wie ben ik om de macht van het vlies te weerstaan ?
Ik ben nu...
oud en verzwakt.
Ik ben een vermoeide, oude man.
Maar jij...
Jij hebt me getoond dat je een man bent.
Een betere man misschien dan ik had verwacht.
Ik wil je mijn zegen geven.
Kom dan, mijn zoon.
Mijn geliefde zoon.
Mijn zoon.
Ga naar de goden, mijn zoon.
Mijn geliefde zoon.
Vlug, hoogheid. Het volk wordt onrustig.
Ga op zoek naar m'n neef Jason en zijn metgezellen en dood ze.
Tot uw orders.
Waar zat je toch ? Het vlies is verdwenen. Acastus en Medea zijn weg.
Het spijt me. Het is mijn schuld.
Waar is Medea ? - Ik denk bij Acastus.
Dit was vast hun plan. - Hij heeft ons verraden.
Is Medea met hem gevlucht ? - Waarschijnlijk wel.
Ze heeft 'm ook genezen met toverij. - Dat was geen toverij.
Dat was medelijden.
In elk geval heeft Pelias het vlies en hij weet dat we terug zijn.
Wat wil je dat we doen ?
De Argo ligt klaar.
Hoe eerder we gaan, hoe beter.
Krijgers in aantocht.
Ik heb begrip voor wie wil vertrekken.
Ik heb al genoeg van jullie gevraagd.
Te veel misschien.
Maar ik kan niet vluchten. Ik moet de strijd aangaan.
Ik zal meestrijden.
Ik ook.
En ik ook.
Moet je het nog vragen ?
Argos, ik kan niet verlangen dat je je verzet tegen je meester Pelias.
Jason, jij bent nu mijn meester.
Soldaten te paard, een mijl hier vandaan. Zo'n 200 man.
Opschieten.
Ik moet je iets zeggen.
Het paleis heeft een geheime ingang. We kunnen ze verrassen.
Waar dan ? - Een tunnel die naar de tempel leidt.
De ingang ligt midden in het bos, maar ik denk dat ik het nog weet.
Die tunnel heeft ons gered toen ik kapitein van de paleiswacht was.
De paleiswacht van je vader.
Ik heb je uit de tempel gered en je naar Chiron gebracht.
Maar natuurlijk. De krijger.
Ik heb m'n leven aan jou te danken. - Je bent me niets verschuldigd.
Ik heb je vader niet kunnen beschermen en ik heb vandaag weer gefaald.
Wat weet je van die tunnel ? - De ingang ligt buiten de stad.
De deur heeft een slot en de sleutel is het amulet van je moeder.
Dat amulet ben ik kwijtgeraakt op Lemnos.
Zonder die sleutel lukt het nooit. - Is er geen andere manier ?
Het lukt wel.
We hebben de sleutel.
Ik heb het op Lemnos gevonden.
Ik heb het altijd mooi gevonden.
En waardevol. - Het is een koninkrijk waard.
Ik zweer bij de goden dat dit het laatste is dat ik gestolen heb.
Wijs ons de weg.
Is dit voor je koninkrijk of voor haar ?
Voor mij zijn zij één.
Ik ben Medea.
Dochter van Eidya en dochter van Phrixus.
Ik stam af van het vlies.
Ik ben de hoedster van het vlies en alleen ik kan u zijn macht geven.
Waarom zouden wij je geloven ?
Het is waar dat Eidya een grote tovenares was.
Dat ze de kracht der genezing bezat.
Indrukwekkend.
Ik krijg mijn kracht van het vlies.
Ik moet het vlies overal volgen. - Is dat zo ?
Waarom werkt die kracht niet bij mij ?
Omdat ik het vlies m'n zegen moet geven.
Alleen via mij en zo via het bloed van Phrixus kunt u z'n macht krijgen.
En wat wil je in ruil ?
Ik wil uw vrouw zijn en voor altijd hoedster van het vlies.
Dat is zo voorbeschikt.
Laat hem maar. Kom mee.
U moet in dit water baden.
Dit water zal de kracht van het vlies doen leven.
Dan zult u weer jong zijn en zullen we eeuwig heersen.
Hoogheid, we hebben geen garantie.
Hoe weten we dat het water veilig is ? - Jij gaat het eerst testen.
Ik zie dat u het vlies draagt.
Heeft het uw wensen vervuld ?
Heeft zijn kracht u verjongd ?
Zie ik eruit als een onsterfelijke ?
Het vlies heeft geen kracht.
Zij die het zoeken denken dat het kracht heeft.
Wij bepalen ons eigen lot door te doen wat we doen.
Dit is toverij.
De enige toverij zit in uw fantasie.
Hoevelen zijn gestorven om u het vlies te bezorgen ?
En wat heeft het u opgeleverd ?
Mijn zwaard op uw keel.
En uw volk dat roept om uw bloed.
Je wilt me doden.
Ik ben het bloedvergieten beu.
Ik ben genadig.
Moge de teleurstelling van ouderdom je bespaard blijven.
Dit vlies heeft me tot waanzin gedreven. Ik heb m'n zoon en m'n rijk verloren.
Neem dit vlies en doe ermee wat je goeddunkt.
Neem het aan met mijn zegen.
Maar wees mij genadig.
Voor je naar de...
Ik weet wat mijn lot is.
Ik zal heersen.
Ik heb uw vorstin trouw gezworen.
Ik zweer ook dat we ons volk en onze staat zullen dienen.
En dat we op aarde de harmonie zullen brengen die ook heerst in de hemel.
http://www.stapplein.nl/subs